| Diretiva RoHS da UE (texto completo) | | | | | |
Em conformidade com o Tratado da Comunidade Europeia251proceder em conformidade com o procedimento previsto no artigo e, de acordo com o Comitê de Coordenação,2002ano11Lua8diaTexto conjunto aprovado，
Tendo em conta:
（1As diferenças entre as medidas regulamentares ou administrativas adoptadas pelos Estados-Membros para restringir a utilização de substâncias perigosas nos aparelhos elétricos e eletrônicos podem criar obstáculos ao comércio e distorcer a concorrência na Comunidade e até mesmo ter repercussões directas no estabelecimento do mercado único e no seu funcionamento. É, portanto, necessário coordenar as regulamentações dos Estados-Membros neste domínio, a fim de promover a proteção da saúde humana e a reciclagem e o tratamento ambientalmente adequados dos REEE.
（2O Conselho da União Europeia2000ano12Lua7～9Na reunião de Nice, o Conselho de Ministros aprovou2000ano12Lua4diaDecisão sobre o princípio de precaução.
（3Comissão Europeia1996ano7Lua30diaA Comunicação, que analisa a estratégia comunitária para a gestão dos resíduos, destaca a necessidade de reduzir o teor de substâncias perigosas nos resíduos e destaca os potenciais benefícios da elaboração de regulamentação comunitária que limite a utilização dessas substâncias perigosas nos produtos e nos processos de transformação.
（4(Conselho)1988ano1Lua25diaPara eliminar o cádmioA decisão do plano de acção comunitário contra a poluição ambiental exige que a Comissão Europeia desenvolva imediatamente medidas especiais no âmbito do plano. A saúde humana também deve ser protegida e, portanto, uma estratégia global deve ser implementada para limitar especialmente o uso do cádmio e acelerar a pesquisa sobre suas alternativas. A decisão enfatiza a necessidade de restringir o uso de cádmio sem a existência de opções adequadas e mais seguras.
（5Evidências indicam que o Conselho e o Parlamento Europeu2003ano1Lua27diaSobre os resíduos de equipamentos eletrônicos e elétricos2002/96/CEAs medidas de recolha, tratamento, reciclagem e eliminação dos resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos previstas na directiva n.º 1 são necessárias para reduzir os problemas de gestão dos resíduos relacionados com os metais pesados e retardantes de chama em causa. No entanto, apesar dessas medidas, as partes substanciais dos REEE continuarão a ser descobertas no tratamento de resíduos atual. Mesmo que os resíduos de equipamentos eletrônicos e eletrônicos sejam recolhidos por categoria e em conformidade com procedimentos de reciclagem, o cádmio, o chumbo, o cromo hexavalente e os polibromobifenilos (PBBpolibromodifenil éter (PBDEOs ingredientes ainda podem representar perigos para a saúde humana e o meio ambiente.
（6Tendo em conta a viabilidade técnica e económica, assegurar a redução significativa dos riscos para a saúde e o meio ambiente que essas substâncias representam, de forma eficaz e aplicável na Comunidade, é substituí-los por substâncias seguras ou mais seguras nos aparelhos elétricos e eletrônicos. Restringir a utilização dessas substâncias perigosas significa levantar a possibilidade e os benefícios econômicos da reciclagem de REEE e reduzir seus efeitos negativos na saúde dos trabalhadores das fábricas de reciclagem.
（7(b) para a investigação científica e a avaliação das substâncias abrangidas pela presente directiva que estão sujeitas a diferentes medidas a nível da Comunidade e dos Estados-Membros.
（8As medidas previstas pela presente directiva têm em conta as orientações e recomendações existentes e baseiam-se na avaliação das informações científicas e técnicas disponíveis. Uma vez que a ausência de medidas pode criar perigos na Comunidade, essas medidas são necessárias para alcançar o nível escolhido de proteção da saúde humana e animal e do ambiente. Essas medidas devem ser verificadas oportunamente e, se necessário, ajustadas tendo em conta as informações científicas e técnicas obtidas.
（9A aplicação da presente directiva não prejudica a legislação comunitária em matéria de requisitos de segurança e higiene, bem como a legislação comunitária específica em matéria de gestão de resíduos, nomeadamente:1991ano3Lua18diaConselho sobre a contenção de certas substâncias perigosasBateria e bateria91/157/CEEOrdem número.
（10Deve ser considerado que não contém metais pesados, polibromodifenil éter (PBDE）ePolibromobifenilos (PBBdesenvolvimento tecnológico de equipamentos eletrônicos e elétricos. Uma vez obtidas as evidências científicas e levado em consideração o princípio da precaução, deve-se verificar a possibilidade de proibir a utilização de outras substâncias perigosas e substituí-las por alternativas mais adequadas ao meio ambiente, assegurando que o nível de proteção dos consumidores não seja inferior ao mesmo.
（11Se, do ponto de vista científico e tecnológico, não houver alternativa ou se o efeito negativo da alternativa para o meio ambiente e a saúde for maior do que os benefícios para o meio ambiente e a saúde, a execução de uma alternativa poderá ser isenta. O desenvolvimento de alternativas a substâncias perigosas em equipamentos eletrônicos e elétricos continua a ser realizado para que eles atendam às necessidades de saúde e segurança dos usuários de equipamentos eletrônicos e elétricos.
（12Como a reutilização, a renovação e a duração prolongada do produto são benéficas, é necessário fornecer as peças necessárias.
（13As alterações ao progresso científico e tecnológico relacionadas com a isenção do requisito de cessação progressiva e proibição do uso de substâncias perigosas devem ser realizadas pela Comissão Europeia, de acordo com o procedimento da Comissão.
（14As medidas necessárias para a aplicação da presente directiva devem ser adoptadas de acordo com o Conselho1999ano6Lua28diado1999/468/CEAdotar os procedimentos previstos pela resolução para a execução dos poderes conferidos à Comissão Europeia.
Aprova esta directiva:
第1ArtigoObjetivos
O objetivo da presente directiva é armonizar as legislações dos Estados-Membros relativas à restrição da utilização de substâncias perigosas nos equipamentos eletrônicos e elétricos, contribuindo para a proteção da saúde humana e para a reciclagem e tratamento ambientalmente adequados dos resíduos de equipamentos eletrônicos e elétricos.
第2ArtigoÁmbito
1Sem violação do artigo6Em conformidade com o disposto no artigo 3.º, a presente directiva é aplicável ao disposto no2002/96/CEInstrução (REEE(Anexo)ⅠUmdisposto1、2、3、4、5、6、7e10Equipamentos eletrônicos e elétricos, bem como lâmpadas domésticas e instalações de iluminação.
2A aplicação da presente directiva não deve prejudicar a legislação comunitária relativa aos requisitos de segurança e saúde e a legislação comunitária específica relativa à gestão dos resíduos.
3Esta directiva é2006ano7Lua1diaAs peças, os componentes de reparação ou os componentes de reutilização de equipamentos elétricos e eletrônicos colocados no mercado antes não são aplicáveis.
第3ArtigoDefinição
Para efeitos da presente directiva, são aplicáveis as seguintes definições:
（um）'Equipamentos elétricos e eletrônicos'ou"EEE"Equipamentos e instruções que dependem do funcionamento de campos elétricos ou eletromagnéticos para o funcionamento normal2002／96／CE（REEE(Anexos)ⅠUmDispositivos listados para gerar, transmitir e medir correntes e campos eletromagnéticos, e projetados para que a tensão de corrente alterna não exceda1000Volts, corrente contínua não mais.1500voltagens;
（b) O）'Produtores'Refere-se a qualquer pessoa, independentemente da técnica de venda utilizada, de acordo com o Parlamento Europeu e o Conselho1997ano5Lua20diaProteção de contratos remotosO consumidor médio1997／7／CEAs instruções incluem a comunicação:
（iProduzir e vender equipamentos eletrônicos e elétricos sob sua própria marca;
ii)A revenda de equipamentos fornecidos por outros fornecedores sob a sua própria marca, se a marca do fabricante original permanecer no equipamento revendido, tal revendedor não pode ser considerado como acima mencionado.iProdutores de sub-pontos; ou
iii)Especializada na importação ou exportação de equipamentos eletrônicos e elétricos para os Estados-Membros.
Apenas quem fornece financiamento de acordo com um acordo financeiro não pode ser considerado'Produtores'A não ser que ele cumpra com o acima mencionado (i(até)iiiOs subcontinentes atuam como produtores.
第4Artigo防止
1． Os Estados-Membros assegurarão que a partir de2006ano7Lua1diaOs novos equipamentos eletrônicos e elétricos colocados no mercado não contêm chumbo, cádmio, cromo hexavalente, éter de polibromodifenilo (PBDE）ouPolibromobifenilos (PBB). As medidas de restrição ou proibição da utilização dessas substâncias em equipamentos elétricos e eletrônicos adoptadas pelos Estados-Membros antes da adopção da presente directiva em conformidade com a legislação comunitária podem ser mantidas até2006ano7Lua1dia- É.
2． Termos e Condições1Não será aplicável às aplicações listadas no anexo.
3． Com base nas recomendações da Comissão, o Parlamento Europeu e o Conselho decidirão a proibição de outras substâncias perigosas e a escolha de produtos mais adequados ao ambiente que assegurem pelo menos o mesmo nível de proteção dos consumidores, de acordo com os princípios da política química estabelecidos no Sexto Plano de Ação Ambiental da Comunidade.
第5ArtigoAdaptação ao progresso científico e tecnológico
1． As alterações necessárias para adaptar o Anexo ao progresso científico e tecnológico devem ser feitas de acordo com as disposições7（2(b) Procedimentos referidos:
（umSe necessário, podem ser estabelecidas disposições que permitam a inclusão de substâncias e componentes especiais em equipamentos eletrônicos e elétricos.4（1o valor das substâncias mencionadas;
（b) OOs materiais e componentes dos equipamentos eletrônicos e elétricos podem ser desviados da4Artigo (1se a sua eliminação ou utilização de alternativas através de alterações de projeto ou a utilização de materiais ou componentes que não contenham materiais ou substâncias mencionadas não for científicamente e tecnológicamente realista, ou/O impacto negativo sobre a segurança dos consumidores parece ser maior do que para o meio ambiente, a saúde e a saúde./Benefícios resultantes da segurança do consumidor;
（(c)o anexo deve ser inspecionado pelo menos a cada quatro anos, ou quatro anos após a adição de um item ao anexo, com o objetivo de considerar a eliminação dos materiais e componentes de equipamentos elétricos e eletrônicos do anexo, se a sua remoção ou substituição ou utilização por meio de alterações de projeto não inclui o item4（1Materiais ou substâncias de materiais e componentes são cientificamente e tecnologicamente viáveis, desde que as alternativas sejam relativas ao meio ambiente, à saúde e à saúde./Os efeitos negativos para a segurança dos consumidores não podem ser maiores do que para o meio ambiente, a saúde e a saúde./ou benefícios positivos dos acordos de consumo.
2． Anexo em conformidade com os termos1Antes das alterações, a Comissão consultará especificamente os fabricantes de eletrônicos, recicladores, eliminadores de resíduos, organizações ambientais e associações de trabalhadores e consumidores. Os resultados das consultas devem ser apresentados aos termos7（1Comitê mencionado. A Comissão Europeia deve ter em conta os pareceres recebidos.
第6ArtigoVerificação
em2005ano2Lua13diaAntes disso, a Comissão examinará as medidas previstas na presente directiva para considerar, se necessário, novas evidências científicas.
Em particular, a Comissão Europeia deve apresentar, antes dessa data, o2002／96／CE（REEEAnexo da directivaⅠUmA parte listada8Recomendações relativas aos equipamentos da categoria 9 abrangidos pelo âmbito da presente directiva.
A Comissão também estudará as cláusulas com base nos fatos científicos e considerando o princípio da precaução.4（1Se a substância requer adaptação, poderá apresentar recomendações ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Deve-se prestar especial atenção à verificação dos efeitos ambientales e da saúde humana de outras substâncias e materiais perigosos utilizados em equipamentos elétricos e eletrônicos. A Comissão examinará a viabilidade da substituição dessas substâncias e materiais e, se necessário, ampliará o4O âmbito do artigo apresenta recomendações ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
第7ArtigoComitê
1． A Comissão Europeia, de acordo com o75/442/CEENúmeroDireção n.º18Comitê constituído para auxiliar o trabalho.
2． Quando se faz referência ao presente parágrafo, será aplicável o parágrafo1999/468/CEResolução n.º5Artigo, n.º7Artigo e Artigo8Artigo.第1999/468/CEResolução n.º5Artigo6O período previsto no parágrafo deve ser definido como3Um mês.
3O Comitê adotará as suas regras de procedimento.
第8Artigopunição
Os Estados-Membros determinarão as sanções adequadas para a violação das disposições dos Estados-Membros adoptadas em conformidade com a presente directiva. As penas previstas nessas disposições devem ser eficazes, moderadas e dissuasivas.
第9ArtigoTransição
1.Os Estados-Membros devem estar2004ano8Lua13diaantes da entrada em vigor das disposições legais, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva. É imediatamente notificado à Comissão Europeia.Quando os Estados-Membros adoptarem essas medidas, deverão incluir o número de referência da presente directiva ou acompanhar-lhe-ão, quando publicadas nas publicações nacionais. O método de marcação deste número de referência será determinado pelos Estados-Membros.
3． Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto de todas as disposições legislativas, regulamentares e administrativas adoptadas no âmbito da presente directiva.
第10Artigoentrar em vigor
A presente directiva entra em vigor a partir da data de sua publicação no Boletim Oficial da Comunidade Europeia.
第11ArtigoDestinatório
A presente directiva será emitida aos Estados-Membros.
2003ano1Lua23diaConcluído em Bruxelas
Presidente do Parlamento EuropeuPresidente do Conselho da UEP. COX G. DRYS (em inglês)
ANEXO
Exenção4（1Aplicações de chumbo, cádmio e cromo hexavalente exigidas no artigo
1A quantidade de luz solar pequena não deve exceder5miligramas/Luz;
2A quantidade de luz solar direta para uso geral não deve exceder:-Fosfato de sal 10miligramas-Trifosfato normal 5miligramas-Trifosfato de longa duração 8miligramas
3o teor de luz solar direta para uso especial;
4o conteúdo de outras luzes não especificamente mencionadas no presente apêndice;
5o teor de chumbo no vidro dos tubos de raios catódicos, componentes eletrônicos e tubos luminescentes;
6O teor de chumbo nos elementos de liga do aço0.35%Conteúdo de alumínio até0.4%O teor de chumbo na liga de cobre4%；
7．--Chumbo na solda derretida a quente (ou seja, o teor de chumbo na liga de solda de chumbo de estaño é superior a85%）；
--Chumbo em soldas usadas em servidores, memórias e sistemas de armazenamento2010ano);
--Chumbo em soldas em equipamentos de infraestrutura de rede para troca, sinalização e transmissão e gerenciamento de redes de telecomunicações;
--Chumbo em produtos de cerâmica eletrônica (por exemplo, dispositivos piezoeletrônicos);
8De acordo com as alterações ao artigo relativo à restrição da comercialização e utilização de determinadas substâncias perigosas e pré-produtos76/769/CEEDireção n.º91/338/CEEA directiva proíbe qualquer outro tipo de galvanização de cádmio.
9Cromo hexavalente como conservante para sistemas de refrigeração de aço carbono em frigoríficos de absorção.
10De acordo com o n.º7（2No âmbito do procedimento a que se refere o artigo 3.º, a Comissão avaliará a aplicação:
--Difenil éter (Deca BDE）；
--Luz solar direta para uso especial;
--Chumbo em soldas usadas em servidores, memórias, infraestruturas de rede para troca e transmissão, equipamentos de gerenciamento de redes de telecomunicações (destinados a definir prazos específicos para a parte de isenção da presente directiva);
--A lâmpada.O foco é decidir o mais rápido possível se essas alterações serão feitas.
| | |